الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
424
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
« معاويه » نامهاى براى آن حضرت به اين مضمون نوشت : اگر تو هم مىدانستى جنگ باينجا مىانجامد اقدام نمىكردى ! من فكر مىكنم ، هنوز جاى آن هست كه از گذشته پشيمان شويم و آينده را اصلاح كنيم من در گذشته از تو خواستم كه شام را در اختيارم گذارى و مرا ببيعت و اطاعت ملزم نكنى اما تو ابا كردى ولى خدا آن را به من داد و من امروز از تو همان را مىخواهم كه در گذشته گفتم ، ما هر دو از فرزندان عبد مناف هستيم و بر يكديگر برترى نداريم نامه معاويه كه رسيد امام ( ع ) نامه بالا را در پاسخ او مرقوم داشت . نامه بالا قسمتى از نامه امام ( ع ) است كه آغاز آن را مرحوم شريف رضى ره حذف كرده است . ( كتاب صفين صفحهء 468 - 471 ) ( 454 . ) اين نامه را پيش از مرحوم « رضى » ره « بلاذرى » در كتاب « انساب الاشراف 1 بلاذرى - انساب الاشراف - ص 161 چاپ اعلمى » ص 161 چاپ اعلمى و « ابن واضح » در تاريخ 1 ابن واضح - تاريخ - جلد 2 صفحهء 192 خود جلد 2 صفحهء 192 با تفاوتى در بعضى كلمات ، نقل كردهاند . و يادآور شدهاند كه منظور از فرماندار « عمر ابن ابى سلمه ارحبى » است . ( مصادر نهج البلاغه 2 - مصادر نهج البلاغه - جلد 3 صفحه 242 جلد 3 صفحه 242 ) ( 455 . ) « ابن واضح » در تاريخ 1 ابن واضح - تاريخ - جلد 2 ص 193 خود جلد 2 ص 193 و « بلاذرى » در كتاب « انساب الاشراف 1 بلاذرى - انساب الاشراف - ص 162 چاپ اعلمى » ص 162 چاپ اعلمى آن را آوردهاند . و « بيهقى » در كتاب « المحاسن و المساوى 1 بيهقى - المحاسن و المساوى - جلد 2 صفحه 201 چاپ مصر » جلد 2 صفحه 201 چاپ مصر جملاتى از اين نامه را ذكر كرده است . ( مصادر نهج البلاغه 2 - مصادر نهج البلاغه - جلد 3 ص 243 جلد 3 ص 243 ) ( 456 . ) « بلاذرى » در كتاب » انساب الاشراف 1 بلاذرى - انساب الاشراف - ص 169 چاپ اعلمى » ص 169 چاپ اعلمى آن را نقل كرده است .